Synonyms
A list of names for the Common Swift (Apus apus) in different languages.
(The local French names were contributed by La Hulotte.)
|
Swift name |
Language |
Source /APUSlist No. |
|
|
|
|
|
普通楼燕 |
Chinese |
2809 |
|
Черен бързолет |
Bulgarian |
1971 |
|
Черный стриж |
Russian |
0217 |
|
סיס החומות |
Hebrew |
2377 |
|
åtactara |
Greek |
1971 |
|
Aderyn yr eglwys |
Welsh |
The Western Mail |
|
Airchî |
Walloon (Belgium) |
2742, 1967 |
|
Akemmoud |
Barbary (Algeria, Morocco) |
J. Franchimont |
|
Albion |
Canary Islands |
2088 |
|
Alonde du clotchî |
Walloon (Belgium) (church tower swallow) |
2849 |
|
Amatsubame |
Japanese (Sweet swallow) |
2212 |
|
Ama-tubane |
Japanese |
Internet chatroom |
|
Andorinha do mar |
Madeira (Seaswallow) |
2056 |
|
Andorinhão-preto |
Portugese |
1971 |
|
Aoubalestrié |
French (Languedoc) |
2742, 1967 |
|
Apus apus (Linnaeus 1758) |
Scientific |
0001 |
|
Apus barbatus |
Scientific (antiquated) |
1116 |
|
Apus dubius |
Scientific (antiquated) |
1116 |
|
Apus murarius |
Scientific (antiquated) |
1116 |
|
Apus turrium |
Scientific (antiquated) |
1116 |
|
Apus vulgaris |
Scientific (antiquated) |
1116 |
|
Apuso |
Esperanto |
2849 |
|
Arbalèsse |
Walloon (Belgium) (crossbow) |
2849 |
|
Arbalèstrî |
Walloon (Belgium) (crossbower) |
2849 |
|
Arbalette |
Walloon (Belgium) |
2742, 1967 |
|
Arbalètte |
French (Picardie) |
2849 |
|
Archèt / Ârchèt |
Walloon (Belgium) (bow) |
2849 |
|
Arcîye |
Walloon (Belgium) (archer) |
2849 |
|
Aronde dè clokî |
Walloon (Belgium) (church tower swallow) |
2849 |
|
Arrasariu |
French (Gascogne) |
2743, 1986 |
|
Artchè |
Walloon (Belgium) (bow) |
2849 |
|
Ârtchîre |
Walloon (Belgium) (archer) |
2849 |
|
Aurbalèstrîye |
Walloon (Belgium) (crossbower) |
2849 |
|
Bâdxorake râ yej |
Persian |
|
|
Ballasté |
French (Pyrénées-orientales) |
2742, 1967 |
|
Balustrié |
French (Hérault) |
2742, 1967 |
|
Baumschwalbe |
German (Brandenburg) |
2737 |
|
Beijing yu yan |
Chinese (Peking rain swallow) |
1367 |
|
Belobryukhiy strizh |
Russian |
2600 |
|
Bolshoy strizh |
Russian |
2600 |
|
Bou mnijal |
Arabic (Morocco, Mauritania, Algeria and Tunisia) |
J. Franchimont |
|
Brachypus |
Scientific (antiquated) |
1116 |
|
Cirrio |
Galician (Spain) |
|
|
Common Swift |
English |
2191 |
|
Coupo-vén |
French (Provence) |
2742, 1967 |
|
Crna čiopa |
Croatian |
0897 |
|
Črni hudournik |
Slovenian |
0897 |
|
Cypselus apus Blyth |
Scientific (antiquated) |
0917 |
|
Cypselus apus Linn. |
Scientific (antiquated) |
0888 |
|
Cypselus apus obsuricollis |
A.E.Brehm Scientific (antiquated) |
0241 |
|
Cypselus aterrimus Heuglin |
Scientific (antiquated) |
0241 |
|
Cypselus balstoni Barlett |
Scientific (antiquated) |
0241 |
|
Cypselus murarius Temm. |
Scientific (antiquated) |
0917 |
|
Cypselus niger Leach |
Scientific (antiquated) |
0241 |
|
Cypselus turrium Brehm |
Scientific (antiquated) |
0241 |
|
Cypselus vulgaris Stephens |
Scientific (antiquated) |
0241 |
|
Dalder |
Italian (Pinzolo) |
2362 |
|
Dálder |
Italian (Condino) |
2362 |
|
Dàrdar |
Italian (Pinzolo) |
2362 |
|
Darder de Campanil |
Italian (Roncone) |
2362 |
|
Donderzwaluw |
Dutch |
2384 |
|
Drepnea neagră |
Romanian |
1913 |
|
Ebabil |
Turkish |
|
|
Êrtchî |
Walloon (Belgium) (archer) |
2849 |
|
Êrtchîre |
Walloon (Belgium) (archer) |
2849 |
|
Êrtchîtche |
Walloon (Belgium) (archer) |
2849 |
|
Êrtchîye |
Walloon (Belgium) (archer) |
2849 |
|
Eurasian Swift |
|
0097, 0188 |
|
European Swift |
|
0188 |
|
Europese Windswael |
Afrikaans |
0188 |
|
Falcia |
Spanish (Valencia) |
2849 |
|
Falciot negre |
Catalan |
2849 |
|
Falföcske |
Hungarian |
Fogarasi: Szótára, 1865 |
|
Falzon |
Italian (Rovereto anche) |
2362 |
|
Faucilh (lo) |
French (Occitan, Haut Languedoc) |
P. Thouy |
|
Faucillette |
French (Aix) |
2742, 1967 |
|
Feuerschwalbe |
German (Bohemia) |
2045, 1116 |
|
Fjellsulu |
Norwegian (He, Op, Bu, ST) |
0785 |
|
Fjellsvulu |
Norwegian (He) |
0785 |
|
Fraçilla |
Castellón (Spain) |
C. Bernal |
|
Gabhlán gaoithe |
Irish |
D’Arcy: Birds of Ireland, 1986 |
|
Geierschwalbe |
German (Thuringia) |
2782 |
|
Gerschwalbe |
German |
1116 |
|
Gierswaalfke |
Dutch |
2384 |
|
Gierzwaluw |
Dutch |
2384 |
|
Großes Steuer |
German (Swabia) |
0093 |
|
Gwennol Ddu |
Welsh (black Swallow) |
|
|
Haker |
Dutch |
2384 |
|
Hirundo apus Linn. 1758 |
Scientific (antiquated) |
0182 |
|
Isfedhzel |
Barbary (Algeria, Morocco) |
J. Franchimont |
|
Jerzyk |
Polish |
1971 |
|
Kamenniy strizh |
Russian |
2600 |
|
Kara Sagan |
Turkish |
|
|
Karlgash |
Altai mountains |
1074 |
|
Khtaf |
Arabic (Libya, Egypt and North-Sudan) |
J. Franchimont |
|
Kirchschwalbe |
German |
1116 |
|
Kjærksolo |
Norwegian (NT) |
0785 |
|
Kjørkesvale |
Norwegian (VA) |
0785 |
|
Kőfali fölleng |
Hungarian |
0534 |
|
Kosatka |
Russian (Kaluga) |
2089 |
|
Kosatka |
Russian (Kaluga) |
2089 |
|
Krijter |
Dutch |
2384 |
|
Krîtswalwe |
German (Westphalia) |
2782 |
|
Lapous Sant-Martin |
Breton |
2849 |
|
Maliy strizh |
Russian |
2600 |
|
Marquiau |
French (Centre) |
2742, 1967 |
|
Mårtê d’hay’teû |
Walloon (Belgium) (slate-quarryman hammer) |
2849 |
|
Martê-du-scayteû |
Walloon (Belgium) (slate-quarryman hammer) |
2849 |
|
Martélé |
French (Patois) |
2742, 1967 |
|
Martelet |
French (Provence) |
2742, 1967 |
|
Martelot |
French (Limousin) |
2742, 1967 |
|
Martënèt / Mårtinèt / Maurtinèt |
Walloon (Belgium) |
2849 |
|
Marteret |
French (Gascogne) |
2743, 1986 |
|
Marteron |
French (Gascogne) |
2743, 1986 |
|
Mârtia di scay’teu |
Walloon (Belgium) (slate-quarryman hammer) |
2849 |
|
Martiau |
French (Centre) |
2742, 1967 |
|
Martinet noir |
French |
1933 |
|
Martinig |
Breton |
2849 |
|
Mârtion |
Walloon (Belgium) |
2849 |
|
Martirola |
French (Patois) |
2742, 1967 |
|
Martirolet |
French (Genève) |
2742, 1967 |
|
Martô |
French (Patois) |
2742, 1967 |
|
Mat'lo |
French (Patois) |
2742, 1967 |
|
Mauerhäkler |
German |
1116 |
|
Mauerschwalbe |
German |
0049, 0370 |
|
Mauerschwalm |
German (Silesia) |
2036 |
|
Mauersegler |
German |
0241 |
|
Micropus apus |
Scientific (antiquated) |
0252 |
|
Micropus murarius Wolf |
Scientific (antiquated) |
0241 |
|
Mieren |
Dutch |
2384 |
|
Mtabilabibi |
Danish |
(c/f. Prigorie) |
|
Mursejler |
Danish |
0785 |
|
Mursvale |
Danish |
2115 |
|
Múrsvölungur |
Icelandic |
|
|
Neûre ârtchîre |
Walloon (Belgium) (black archer) |
2849 |
|
Northern Swift |
|
0098 |
|
Nwâr mârtia |
Walloon (Belgium) (black hammer) |
2849 |
|
Onweerstieters |
Dutch |
2384 |
|
Onweerszwaluw |
Dutch |
2384 |
|
Ôrbalète |
Walloon (Belgium) (crosbow) |
2849 |
|
Ôrbastrî |
Walloon (Belgium) (crossbower) |
2849 |
|
Oulbaltritche / Oulbartriche |
Walloon (Belgium) (crossbower) |
2849 |
|
Passo-voulàn |
Provence |
2742, 1967 |
|
Pekin amatsubame |
Japanese (Peking sweet swallow) |
|
|
Pierschwalbe |
German |
1116 |
|
Piiritaja |
Estonian |
2849 |
|
Piirpääsuke |
Finnish |
2849 |
|
Pikschwalbe |
German (Brandenburg) |
2737 |
|
Pištara |
Serbian |
2222 |
|
Qryn hashash |
Arabic |
2849 |
|
Quiekschwalbe |
German (Saxonia) |
1095 |
|
Râcle noir |
French |
1581 |
|
Randulina |
Reto Roman |
2489 |
|
Randurel pitschen |
Reto Roman |
|
|
Rasa-riu |
French (Gascogne) |
2743, 1986 |
|
Regenschwalbe |
German (Hungary) |
0512 |
|
Regenzwaluw |
Dutch |
2384 |
|
Regnspir |
Norwegian (He) |
0785 |
|
Ringschwalbe |
German (Tetschen) |
2045 |
|
Rinsulu |
Norwegian (He) |
0785 |
|
Rondolon |
Italian (Giudicarie) |
2362 |
|
Rondolón |
Italian (Val di Sole) |
2362 |
|
Rondone |
Italian |
1933 |
|
Rorýs obecný |
Czech |
1933 |
|
Rundun |
Maltese |
1390 |
|
Samama |
Arabic (Libya, Egypt and North-Sudan) |
J. Franchimont |
|
Samama htiadia |
Arabic (Morocco, Mauritania, Algeria and Tunisia) |
J. Franchimont |
|
Sarlósfecske |
Hungarian |
0897 |
|
Sbiru banditu |
French (Corse) |
2742, 1967 |
|
Scheer |
Dutch |
2384 |
|
Sis Hachomot |
Hebrew |
2377 |
|
Sorbeltz |
Basque |
2849 |
|
Sorbeltz arrunta |
Basque |
2846 |
|
Spaltln |
German (Steiermark) |
2121 |
|
Spei |