Formerly www.swift.utigges.il.eu.org

English Српски Deutsch עברית Türkçe Hrvatski Nederlands Español Русский Français Italiano Polski Română

Synonyms

 

A list of names for the Common Swift (Apus apus) in different languages.

(The local French names were contributed by La Hulotte.)

 

Swift name

Language

Source /APUSlist No.

 

 

 

普通楼燕

Chinese

2809

Черен бързолет

Bulgarian

1971

Черный стриж

Russian

0217

 סיס החומות

Hebrew

2377

åtactara

Greek

1971

Aderyn yr eglwys

Welsh

The Western Mail

Airchî

Walloon (Belgium)

2742, 1967

Akemmoud

Barbary (Algeria, Morocco)

J. Franchimont

Albion

Canary Islands

2088

Alonde du clotchî

Walloon (Belgium) (church tower swallow)

2849

Amatsubame

Japanese (Sweet swallow)

2212

Ama-tubane

Japanese

Internet chatroom

Andorinha do mar

Madeira (Seaswallow)

2056

Andorinhão-preto

Portugese

1971

Aoubalestrié

French (Languedoc)

2742, 1967

Apus apus (Linnaeus 1758)

Scientific

0001

Apus barbatus

Scientific (antiquated)

1116

Apus dubius

Scientific (antiquated)

1116

Apus murarius

Scientific (antiquated)

1116

Apus turrium

Scientific (antiquated)

1116

Apus vulgaris

Scientific (antiquated)

1116

Apuso

Esperanto

2849

Arbalèsse

Walloon (Belgium) (crossbow)

2849

Arbalèstrî

Walloon (Belgium) (crossbower)

2849

Arbalette

Walloon (Belgium)

2742, 1967

Arbalètte

French (Picardie)

2849

Archèt / Ârchèt

Walloon (Belgium) (bow)

2849

Arcîye

Walloon (Belgium) (archer)

2849

Aronde dè clokî

Walloon (Belgium) (church tower swallow)

2849

Arrasariu

French (Gascogne)

2743, 1986

Artchè

Walloon (Belgium) (bow)

2849

Ârtchîre

Walloon (Belgium) (archer)

2849

Aurbalèstrîye

Walloon (Belgium) (crossbower)

2849

Bâdxorake râ yej

Persian

http://user.tninet.se/~fax646e/

Ballasté

French (Pyrénées-orientales)

2742, 1967

Balustrié

French (Hérault)

2742, 1967

Baumschwalbe

German (Brandenburg)

2737

Beijing yu yan

Chinese (Peking rain swallow)

1367

Belobryukhiy strizh

Russian

2600

Bolshoy strizh

Russian

2600

Bou mnijal

Arabic (Morocco, Mauritania, Algeria and Tunisia)

J. Franchimont

Brachypus

Scientific (antiquated)

1116

Cirrio

Galician (Spain)

http://www.sgosgo.org/

Common Swift

English

2191

Coupo-vén

French (Provence)

2742, 1967

Crna čiopa

Croatian

0897

Črni hudournik

Slovenian

0897

Cypselus apus Blyth

Scientific (antiquated)

0917

Cypselus apus Linn.

Scientific (antiquated)

0888

Cypselus apus obsuricollis

A.E.Brehm Scientific (antiquated)

0241

Cypselus aterrimus Heuglin

Scientific (antiquated)

0241

Cypselus balstoni Barlett

Scientific (antiquated)

0241

Cypselus murarius Temm.

Scientific (antiquated)

0917

Cypselus niger Leach

Scientific (antiquated)

0241

Cypselus turrium Brehm

Scientific (antiquated)

0241

Cypselus vulgaris Stephens

Scientific (antiquated)

0241

Dalder

Italian (Pinzolo)

2362

Dálder

Italian (Condino)

2362

Dàrdar

Italian (Pinzolo)

2362

Darder de Campanil

Italian (Roncone)

2362

Donderzwaluw

Dutch

2384

Drepnea neagră

Romanian

1913

Ebabil

Turkish

 

Êrtchî

Walloon (Belgium) (archer)

2849

Êrtchîre

Walloon (Belgium) (archer)

2849

Êrtchîtche

Walloon (Belgium) (archer)

2849

Êrtchîye

Walloon (Belgium) (archer)

2849

Eurasian Swift

 

0097, 0188

European Swift

 

0188

Europese Windswael

Afrikaans

0188

Falcia

Spanish (Valencia)

2849

Falciot negre

Catalan

2849

Falföcske

Hungarian

Fogarasi: Szótára, 1865

Falzon

Italian (Rovereto anche)

2362

Faucilh (lo)

French (Occitan, Haut Languedoc)

P. Thouy

Faucillette

French (Aix)

2742, 1967

Feuerschwalbe

German (Bohemia)

2045, 1116

Fjellsulu

Norwegian (He, Op, Bu, ST)

0785

Fjellsvulu

Norwegian (He)

0785

Fraçilla

Castellón (Spain)

C. Bernal

Gabhlán gaoithe

Irish

D’Arcy: Birds of Ireland, 1986

Geierschwalbe

German (Thuringia)

2782

Gerschwalbe

German

1116

Gierswaalfke

Dutch

2384

Gierzwaluw

Dutch

2384

Großes Steuer

German (Swabia)

0093

Gwennol Ddu

Welsh (black Swallow)

 

Haker

Dutch

2384

Hirundo apus Linn. 1758

Scientific (antiquated)

0182

Isfedhzel

Barbary (Algeria, Morocco)

J. Franchimont

Jerzyk

Polish

1971

Kamenniy strizh

Russian

2600

Kara Sagan

Turkish

 

Karlgash

Altai mountains

1074

Khtaf

Arabic (Libya, Egypt and North-Sudan)

J. Franchimont

Kirchschwalbe

German

1116

Kjærksolo

Norwegian (NT)

0785

Kjørkesvale

Norwegian (VA)

0785

Kőfali fölleng

Hungarian

0534

Kosatka

Russian (Kaluga)

2089

Kosatka

Russian (Kaluga)

2089

Krijter

Dutch

2384

Krîtswalwe

German (Westphalia)

2782

Lapous Sant-Martin

Breton

2849

Maliy strizh

Russian

2600

Marquiau

French (Centre)

2742, 1967

Mårtê d’hay’teû

Walloon (Belgium) (slate-quarryman  hammer)

2849

Martê-du-scayteû

Walloon (Belgium) (slate-quarryman  hammer)

2849

Martélé

French (Patois)

2742, 1967

Martelet

French (Provence)

2742, 1967

Martelot

French (Limousin)

2742, 1967

Martënèt / Mårtinèt / Maurtinèt

Walloon (Belgium)

2849

Marteret

French (Gascogne)

2743, 1986

Marteron

French (Gascogne)

2743, 1986

Mârtia di scay’teu

Walloon (Belgium) (slate-quarryman  hammer)

2849

Martiau

French (Centre)

2742, 1967

Martinet noir

French

1933

Martinig

Breton

2849

Mârtion

Walloon (Belgium)

2849

Martirola

French (Patois)

2742, 1967

Martirolet

French (Genève)

2742, 1967

Martô

French (Patois)

2742, 1967

Mat'lo

French (Patois)

2742, 1967

Mauerhäkler

German

1116

Mauerschwalbe

German

0049, 0370

Mauerschwalm

German (Silesia)

2036

Mauersegler

German

0241

Micropus apus

Scientific (antiquated)

0252

Micropus murarius Wolf

Scientific (antiquated)

0241

Mieren

Dutch

2384

Mtabilabibi

Danish

(c/f. Prigorie)

Mursejler

Danish

0785

Mursvale

Danish

2115

Múrsvölungur

Icelandic

 

Neûre ârtchîre

Walloon (Belgium) (black archer)

2849

Northern Swift

 

0098

Nwâr mârtia

Walloon (Belgium) (black hammer)

2849

Onweerstieters

Dutch

2384

Onweerszwaluw

Dutch

2384

Ôrbalète

Walloon (Belgium) (crosbow)

2849

Ôrbastrî

Walloon (Belgium) (crossbower)

2849

Oulbaltritche / Oulbartriche

Walloon (Belgium) (crossbower)

2849

Passo-voulàn

Provence

2742, 1967

Pekin amatsubame

Japanese (Peking sweet swallow)

 

Pierschwalbe

German

1116

Piiritaja

Estonian

2849

Piirpääsuke

Finnish

2849

Pikschwalbe

German (Brandenburg)

2737

Pištara

Serbian

2222

Qryn hashash

Arabic

2849

Quiekschwalbe

German (Saxonia)

1095

Râcle noir

French

1581

Randulina

Reto Roman

2489

Randurel pitschen

Reto Roman

 

Rasa-riu

French (Gascogne)

2743, 1986

Regenschwalbe

German (Hungary)

0512

Regenzwaluw

Dutch

2384

Regnspir

Norwegian (He)

0785

Ringschwalbe

German (Tetschen)

2045

Rinsulu

Norwegian (He)

0785

Rondolon

Italian (Giudicarie)

2362

Rondolón

Italian (Val di Sole)

2362

Rondone

Italian

1933

Rorýs obecný

Czech

1933

Rundun

Maltese

1390

Samama

Arabic (Libya, Egypt and North-Sudan)

J. Franchimont

Samama htiadia

Arabic (Morocco, Mauritania, Algeria and Tunisia)

J. Franchimont

Sarlósfecske

Hungarian

0897

Sbiru banditu

French (Corse)

2742, 1967

Scheer

Dutch

2384

Sis Hachomot

Hebrew

2377

Sorbeltz

Basque

2849

Sorbeltz arrunta

Basque

2846

Spaltln

German (Steiermark)

2121

Spei

German (Upper Austria)

2127

Speier

German (Kärnten, Upper-Steiermark, Tirol, Upper Austria)

2361, 2127, 2782

Speierschwalbe

German

1116

Spir/Spyr

German (Switzerland, Alsace)

0069

Spirle/Spirel

German (Alsace)

2782

Spirsulu

Norwegian (Op)

0785

Spurschwalbe

German

1116

Spyrschwalbe

German (Silesia)

2041

Stanschwalbe

German (Upper Austria)

2113

Stäschwälber

Dutch

2384

Steenkrijter

Dutch

2384

Steenzwaluw

Dutch

2384

Steinböck

Dutch

2384

Steinschwalbe

German (Saxonia, Franconia)

1095, 1046

Steinzwelf

Dutch

2384

Stepnoy strizh

Russian

2600

Stienkrijter

Dutch

2384

Strig

Russian (Kaluga)

2089

Svartsulu

Norwegian (Op)

0785

Svire

Latvian

2221

Tårnseiler

Norwegian

2849

Tårnsvale

Norwegian

0785

Tårnsvulu

Norwegian (He)

0785

Tarter

Italian (Lavis, Giudicarie)

2362

Tárter

Italian (Condino)

2362

Tarter sbir

Italian (Cavalese)

2362

Tervapääsky

Finnish

1159

Tifelellest-iroumyen

Barbary (Algeria, Morocco)

J. Franchimont

Tir ababil / Tir nababil

Arabic (Morocco, Mauritania, Algeria and Tunisia)

J. Franchimont

Torenzwaluw

Dutch

2384

Tornseglare

Swedish

1971

Toronyi fecske

Hungarian

0534

Tshyorni strizh

Russian

2600

Turmschwalbe

German

0049, 2737

Turmschwalm

German (Silesia)

2036

Turmsegler

German

0129

Turmspei

German (Upper Austria)

2127

Vencejo Común

Spanish

1394

Vencello común

Galician (Spain)

2849

Wolkenschwalbe

German (Hungary)

0907

Yu yan

Chinese (rain swallow)

1367

Ziegeldecker

German (Vienna)

2035

 

 

 

 

 

 

 

Commonswift Worldwide © Ulrich Tigges


Apus apus, Swifts, Commonswift, gierzwaluw, vencejo comun, sis hachomot, סיס החומות, Црна чиопа, Kara Sağan, Čiopa, ciopa, chyorny strizh, Gierzwaluw (Apus apus), Vencejo común, Черный Стриж, Martinet noir, Rondone comune, rondoni, åtactara, السمامة, Mauersegler, Apuslife

Commonswift's topography, togography of the Commonswift, feathers, crown, eye line, eye patch, forecrown, lore, chin, throat, ear coverts, hindneck, mantle, scapulars, rump, uppertail coverts, tail, tertials, greater coverts, secondaries, median coverts, leading edge coverts, lesser coverts, lesser primary coverts, alula, median primary coverts, leading edge coverts, greater primary coverts, primaries, median coverts, greater coverts, secondaries, axillaries, undertail, undertail coverts, rear flank, vent, flank, belly, brest, apodidae, apodiformes, size, color, colour, weight, sex, flight acquaintance, flight speed, age, food, enemies, pair bonding, nest, eggs, egg, young, bad weather, voice, download wave file, survive, survival, colony, flying insects


Home

APUSlife

Site map